Kia Cerato, Skoda Rapid, Nissan Qashqai… Легко и просто. Но это было «вчера». Сегодня даже профильные журналисты путаются в «сложносочиненных» и труднопроизносимых названиях китайских автомобилей. Наши коллеги из «Авто.Ру» решили упростить жизнь тем, кто путается в названиях марок и моделей из Поднебесной.
Как правильно: Жаку, Джаку или Джейку? Хунцы или Хончи? Автор этих строк до настоящего времени пользовался сервисом Wordstat от Яндекса. Все просто: если у «Джейку» в апреле 330 тысяч запросов, а у «Джаку» всего 112 тысяч, значит правильно надо писать «Джейку».
На «Авто.Ру» добавили транскрипцию и озвучили названия китайских автомобилей в объявлениях. Нажимаете на кнопку под названием машины, и… все правильно: Джейку.
Более того, на одном из популярных Telegram-каналов для автомобилистов узнаем, что на сайте появилась еще одна новая функция. Теперь в поисковой выдаче на сайте кроме указанной модели высвечиваются также и ее «близнецы» (такие же автомобили, но под другими названиями).
Близнецов могут выпускать родственные бренды: получается, что марки разные, а технические параметры и даже дизайн у автомобилей почти одинаковые. Разве это возможно? После запуска параллельного импорта купить в России один и тот же автомобиль под разными названиями вполне возможно.
